1
00:00:01,126 --> 00:00:03,754
? אין גבולות, אין גבולות?

2
00:00:03,837 --> 00:00:06,215
היי, בלומיז, אנחנו ממשיכים
הפסקה מהירה מהסיור שלנו,

3
00:00:06,298 --> 00:00:10,302
אז חשבנו שנעשה "שאל אותנו הכל"
מקום מיוחד ואקזוטי.

4
00:00:10,385 --> 00:00:12,930
- [שניהם] בית ילדותו של טוליפ!
- בית ילדותי!

5
00:00:13,597 --> 00:00:15,807
זה די אותו דבר כאן
מאז שהייתי ילד,

6
00:00:15,891 --> 00:00:18,894
אלא שההורים שלי הקימו מקדש
של הלהקה האהובה עליהם.

7
00:00:18,977 --> 00:00:19,978
[כולנו] אותנו.

8
00:00:21,021 --> 00:00:22,940
כמו כן, אבא שלי שם את שלו
הליכון כאן.

9
00:00:24,566 --> 00:00:26,235
הוא אומר שהוא הולך
להשתמש בו מתישהו.

10
00:00:27,444 --> 00:00:30,072
בכל מקרה, כפי שאתה יכול לראות,
אנחנו ב-PJs שלנו.

11
00:00:30,155 --> 00:00:33,033
אנחנו נשארים ערים כל הלילה
עבור המועמדויות לפרס סמל המוזיקה,

12
00:00:33,158 --> 00:00:34,993
המוכרזים
בבוקר.

13
00:00:35,077 --> 00:00:36,411
ואנחנו לא רוצים להרוס את זה,

14
00:00:36,495 --> 00:00:40,415
אבל הם מניחים שאולי
להיות מועמד לאלבום השנה.

15
00:00:40,499 --> 00:00:42,084
אז, חשבנו שזה יהיה כיף
לצפות

16
00:00:42,167 --> 00:00:44,419
המועמדויות במקום
איפה הכל התחיל.

17
00:00:44,503 --> 00:00:46,046
ואנחנו מלאים
של אנרגיה עצבית.

18
00:00:46,129 --> 00:00:48,715
אז כדי להסיח את דעתנו,
אנחנו הולכים לעשות את מה שאנחנו אוהבים.

19
00:00:48,799 --> 00:00:50,425
עונה על שאלות
מהמעריצים שלנו.

20
00:00:50,509 --> 00:00:52,970
הו! והנה אחד שכן
מושלם לרגע הזה.

21
00:00:53,053 --> 00:00:56,473
"אתה זוכר
הפרס הראשון שזכתה אלקטריק בלום אי פעם?"

22
00:00:58,433 --> 00:00:59,434
אה, כן, אנחנו כן.

23
00:00:59,518 --> 00:01:00,519
[מוחא כפיים]

24
00:01:01,937 --> 00:01:02,938
מה קורה?

25
00:01:03,522 --> 00:01:05,649
כנראה שאנחנו צריכים לספר לך
מה קורה.

26
00:01:05,732 --> 00:01:08,151
כל הסיפור הזה התחיל
כמה שבועות לפני כן.

27
00:01:09,736 --> 00:01:12,281
[ג'ייד] היינו עדיין
בימים הראשונים של היותה להקה.

28
00:01:12,364 --> 00:01:15,242
[פוזי] ואנחנו מאוד רצינו
להוציא את המוזיקה שלנו לעולם.

29
00:01:15,325 --> 00:01:18,161
[טוליפ] אבל חלק מאיתנו
היו קצת לחוצים לעשות את הקפיצה הזו.

30
00:01:18,245 --> 00:01:20,414
תחזיק מעמד.
האם אנחנו בטוחים שאנחנו רוצים לעשות את זה?

31
00:01:20,497 --> 00:01:24,126
כלומר, ברגע שאתה שם משהו באינטרנט,
זה שם בחוץ לכל העולם לראות.

32
00:01:24,209 --> 00:01:25,627
ג'ייד, כתבת שיר מדהים.

33
00:01:25,711 --> 00:01:27,588
ועבודה קשה ראויה
להיות מוכר.

34
00:01:27,671 --> 00:01:30,924
כֵּן. כמו כן, כשאנחנו משחקים
המוזיקה שלנו, אני מרגיש נוצץ.

35
00:01:31,008 --> 00:01:33,093
ואני רוצה את הקהל שלנו
להרגיש נוצץ.

36
00:01:33,176 --> 00:01:35,262
ואם זה מביא
שלום עולמי, כך יהיה.

37
00:01:36,388 --> 00:01:37,556
בסדר, בסדר.

38
00:01:37,639 --> 00:01:39,057
תן לי לראות את זה עוד פעם.

39
00:01:40,183 --> 00:01:44,688
? הקצב שלי, התוף שלי?

40
00:01:44,771 --> 00:01:47,607
? הו-וואו, הו-וואו, הו-וואו?

41
00:01:47,691 --> 00:01:48,692
? היי?

42
00:01:48,775 --> 00:01:50,527
? הקצב שלי, התוף שלי?

43
00:01:51,570 --> 00:01:53,363
בסדר, אני משוכנע.

44
00:01:53,447 --> 00:01:54,531
בוא נפרסם את זה.

45
00:01:54,614 --> 00:01:55,866
אוי, אלוהים. אוי, אלוהים.

46
00:01:55,949 --> 00:01:57,868
אני לא מאמין
אנחנו עושים את זה. בְּסֵדֶר.

47
00:01:57,951 --> 00:01:58,952
אני הולך לעשות את זה.

48
00:01:59,036 --> 00:02:02,414
רגע, רגע. אתה לא יכול פשוט להגיד שאתה
אפרסם משהו ואז אפרסם אותו.

49
00:02:02,497 --> 00:02:03,498
מי עושה את זה?

50
00:02:03,582 --> 00:02:04,583
בנוסף, לא הייתי מוכן.

51
00:02:05,125 --> 00:02:06,126
בסדר, אני מוכן.

52
00:02:06,209 --> 00:02:07,210
עכשיו אני לא מוכן!

53
00:02:07,294 --> 00:02:09,087
אני חייב להשתין.
לא, אני רעב.

54
00:02:09,171 --> 00:02:10,505
אני חייב להשתין ואני רעב!

55
00:02:10,589 --> 00:02:12,007
הו, לא, עכשיו אני צמא!

56
00:02:12,507 --> 00:02:13,842
אוקיי, מה דעתך על זה?

57
00:02:13,925 --> 00:02:15,135
לשתות, לאכול, להשתין.

58
00:02:15,218 --> 00:02:17,429
לֹא! לאכול, להשתין, לשתות.
[מצחקק]

59
00:02:17,512 --> 00:02:19,264
לא, רגע, זה ספר?

60
00:02:19,348 --> 00:02:20,724
אני לא יודע. פשוט תפרסם את זה!

61
00:02:20,807 --> 00:02:21,808
לא, אל תפרסם את זה!

62
00:02:21,892 --> 00:02:22,893
פרסם את זה!

63
00:02:22,976 --> 00:02:23,977
לא, לא!

64
00:02:25,854 --> 00:02:27,939
חבר'ה! מַבָּט,
אתה מגוחך.

65
00:02:28,023 --> 00:02:30,317
אין צורך להיכנס לפאניקה
לגבי לחיצה על כפתור.

66
00:02:30,400 --> 00:02:31,568
[קליקים]

67
00:02:31,652 --> 00:02:32,653
פרסמתי את זה!

68
00:02:32,736 --> 00:02:33,737
הו!

69
00:02:33,820 --> 00:02:34,821
[צורח]

70
00:02:34,905 --> 00:02:36,281
[פוזי] אוקיי, בסדר!

71
00:02:36,365 --> 00:02:39,368
בכל רגע עכשיו, הלייקים והעוקבים
יתחילו לזרום פנימה.

72
00:02:42,162 --> 00:02:43,163
בכל רגע.

73
00:02:47,501 --> 00:02:48,502
לְרַעֲנֵן!

74
00:02:49,628 --> 00:02:50,629
שלושה לייקים?

75
00:02:50,712 --> 00:02:51,713
לְרַעֲנֵן!

76
00:02:56,093 --> 00:02:57,094
בדוק את ה-Wi-Fi שלי.

77
00:02:58,470 --> 00:02:59,680
נָצִיג.

78
00:03:01,223 --> 00:03:02,432
נָצִיג.

79
00:03:03,809 --> 00:03:05,060
נָצִיג!

80
00:03:07,229 --> 00:03:08,355
כן, אני שמח להחזיק.

81
00:03:09,648 --> 00:03:11,149
? אתה ואני?

82
00:03:11,233 --> 00:03:12,484
? אתה ואני?

83
00:03:12,567 --> 00:03:13,777
? קיבלתי את הגב שלך?

84
00:03:13,860 --> 00:03:15,070
? ואת שלי קיבלת?

85
00:03:15,153 --> 00:03:17,489
? אנחנו בזה לנצח?

86
00:03:17,572 --> 00:03:20,659
? לאן שלא נלך
אנחנו הולכים ביחד?

87
00:03:20,742 --> 00:03:22,244
? הכל בשביל אחד?

88
00:03:22,327 --> 00:03:23,662
? זה אתה ואני?

89
00:03:23,745 --> 00:03:26,373
? כי כל מה שאנחנו
זה כל מה שאנחנו צריכים?

90
00:03:26,456 --> 00:03:28,667
? אנחנו בזה לנצח?

91
00:03:28,750 --> 00:03:31,670
? לאן שלא נלך
אנחנו הולכים ביחד?

92
00:03:37,050 --> 00:03:38,051
יש עוד צפיות?

93
00:03:38,135 --> 00:03:39,761
הפסקתי לרענן אבדון
אתמול.

94
00:03:39,845 --> 00:03:41,680
לֹא. העוקבים היחידים שלנו
הם חברים,

95
00:03:41,763 --> 00:03:44,391
משפחה, ואיזה בחור עם
שם משתמש "illfollowanyone."

96
00:03:44,474 --> 00:03:46,476
הוא פשוט הפסיק לעקוב אחרינו.

97
00:03:47,185 --> 00:03:48,395
איך זה קורה?

98
00:03:48,478 --> 00:03:50,730
עבדנו כל כך קשה.
וזה שיר כל כך טוב.

99
00:03:50,814 --> 00:03:51,898
זה שיר נהדר.

100
00:03:51,982 --> 00:03:53,984
וואו, תודה.
זה אומר כל כך הרבה.

101
00:03:54,067 --> 00:03:56,069
מי זה?
גם אתם רואים אותה, נכון?

102
00:03:56,653 --> 00:03:58,738
חבר'ה, זו גרטה,
השכן שלי מהבית.

103
00:03:58,822 --> 00:04:01,366
היי, טוליפ! האם זה בסדר אם אלך
שוב דרך הארון שלך?

104
00:04:01,450 --> 00:04:03,535
אני מחפש אינספו
למסיבת יום ההולדת שלי.

105
00:04:03,618 --> 00:04:05,370
כן, אנחנו מנסים למצוא
נושא מהנה.

106
00:04:05,454 --> 00:04:06,455
כמו כן, 'נו?

107
00:04:07,372 --> 00:04:08,915
לוקאס?
מה אתה עושה כאן?

108
00:04:08,999 --> 00:04:11,001
אני הבייביסיטר של גרטה.
זו הופעה נהדרת.

109
00:04:11,084 --> 00:04:12,461
אנחנו די כמו החברים הכי טובים.

110
00:04:12,544 --> 00:04:13,962
החברה הכי טובה שלי היא אנג'לה.

111
00:04:14,045 --> 00:04:16,798
אני מצטער. האם אנג'לה
לתת לך להישאר ער אחרי זמן השינה שלך?

112
00:04:17,799 --> 00:04:18,925
הוא החבר הכי טוב שלי.

113
00:04:19,968 --> 00:04:22,721
ובכן, גרטה, תעזור לעצמך
לכל מה שתרצה בארון שלי.

114
00:04:22,804 --> 00:04:23,805
תוֹדָה.

115
00:04:23,889 --> 00:04:26,016
אבל אני לא מאמין
אני פוגש את אלקטריק בלום.

116
00:04:26,099 --> 00:04:27,434
אני אוהב את כל השירים שלך.

117
00:04:27,517 --> 00:04:29,895
אני שומע אותך מנגן
מהחצר האחורית שלי.

118
00:04:29,978 --> 00:04:31,021
? הקצב שלי?

119
00:04:31,104 --> 00:04:32,147
? התוף שלי?

120
00:04:32,230 --> 00:04:33,398
? הקצב שלי?

121
00:04:33,482 --> 00:04:34,483
? התוף שלי?

122
00:04:35,609 --> 00:04:37,027
OMG, אתה כזה חמוד!

123
00:04:37,110 --> 00:04:38,278
אני רק רוצה לאכול אותך!

124
00:04:38,361 --> 00:04:40,197
ספר לאחיך
אני רוצה את הקטנוע שלי בחזרה.

125
00:04:41,531 --> 00:04:42,532
אני מחבב אותך, גרטה.

126
00:04:42,616 --> 00:04:44,409
אתה יודע מילים טובות
כשאתה שומע אותם.

127
00:04:44,493 --> 00:04:47,204
הלוואי והייתה דרך
כדי שיותר אנשים ימצאו אותנו כמוה.

128
00:04:47,287 --> 00:04:48,288
אוי! אוי! אוי!

129
00:04:48,371 --> 00:04:50,582
מה אם נלך
לבתים של אנשים אחרים,

130
00:04:50,665 --> 00:04:52,000
לנגן בחדרי המוזיקה שלהם,

131
00:04:52,083 --> 00:04:54,419
ואז הדלת הבאה שלהם
גם השכנים ישמעו אותנו!

132
00:04:55,170 --> 00:04:56,171
או...

133
00:04:56,254 --> 00:04:57,923
פשוט הפצנו את הבשורה
בבית הספר?

134
00:04:58,006 --> 00:04:59,424
התחל מקומי, ולאחר מכן עבור גלובלי.

135
00:04:59,508 --> 00:05:02,260
בואו נעשה את זה! החלק בבית הספר,
לא כל עניין הסגת הגבול.

136
00:05:02,344 --> 00:05:05,430
בסדר, אבל אנחנו הולכים להחמיץ
על הרבה יחסי ציבור בחינם כשאנשים צורחים

137
00:05:05,514 --> 00:05:07,390
"פריחה חשמלית,
צא מהבית שלי!"

138
00:05:11,728 --> 00:05:13,897
זכרו, הפיצו את הבשורה,
תן לבאזז להיבנות,

139
00:05:13,980 --> 00:05:16,107
ודי בקרוב,
המוזיקה שלנו תהיה בכל מקום.

140
00:05:16,191 --> 00:05:17,859
אבל כאילו בואו כולנו נהיה מגניבים
על זה.

141
00:05:17,943 --> 00:05:19,194
כן, אל תהיה צמא לגמרי.

142
00:05:19,277 --> 00:05:20,487
הו, ברור.

143
00:05:23,073 --> 00:05:26,076
ואמיליה ארהארט
לא נראה שוב.

144
00:05:26,159 --> 00:05:27,160
באמר טאון.

145
00:05:27,911 --> 00:05:29,746
אבל אתה יודע מה אתה יכול
לראות שוב?

146
00:05:29,830 --> 00:05:31,248
ושוב ושוב?

147
00:05:31,331 --> 00:05:33,959
אלקטריק בלום הראשון אי פעם
שיר באינטרנט.

148
00:05:37,754 --> 00:05:40,006
אני רק הולך לפתוח את הארונית שלי עכשיו.
[מצחקק]

149
00:05:40,090 --> 00:05:41,091
אין גדולים.

150
00:05:42,968 --> 00:05:44,052
[מתנשפים]

151
00:05:44,135 --> 00:05:45,512
הו!

152
00:05:45,595 --> 00:05:47,681
מה כתוב בכל הניירות האלה?

153
00:05:47,764 --> 00:05:49,850
[מתנשף] קוד QR?

154
00:05:49,933 --> 00:05:53,270
אני מתערב שזה מקשר באמת
שיר מגניב שראוי להישמע.

155
00:05:53,353 --> 00:05:54,813
סרוק משם, אנשים! סרוק משם.

156
00:05:54,896 --> 00:05:56,523
סרוק, סרוק, סרוק.

157
00:05:57,107 --> 00:05:58,191
היי, באבס. [מצחקק]

158
00:05:58,275 --> 00:06:00,735
אכפת לך לקרוא את זה
מתי אתה עושה את ההכרזות?

159
00:06:00,819 --> 00:06:01,903
אני אעשה את זה מיד.

160
00:06:01,987 --> 00:06:03,655
מחר לא הבטיח לאף אחד.

161
00:06:05,323 --> 00:06:06,783
שימו לב, תלמידים.

162
00:06:06,867 --> 00:06:09,911
זהו נושא חשוב
הודעה מאת Electric Bloom.

163
00:06:09,995 --> 00:06:10,996
"סוגריים.

164
00:06:11,079 --> 00:06:12,914
השהה. השהה.

165
00:06:12,998 --> 00:06:14,624
נסה לא להישמע
נואש מדי..."

166
00:06:14,708 --> 00:06:16,084
פשוט בדוק את השיר שלנו באינטרנט.

167
00:06:16,167 --> 00:06:18,378
זה ממש טוב. ביי...

168
00:06:22,924 --> 00:06:25,385
חבר'ה! אנחנו למעלה
ל-147 עוקבים.

169
00:06:25,468 --> 00:06:26,469
הו, יא!

170
00:06:26,553 --> 00:06:27,721
רגע, זה טוב?

171
00:06:28,680 --> 00:06:29,931
זאת אומרת, זו התחלה טובה.

172
00:06:30,015 --> 00:06:32,392
מה חשבנו,
זה פשוט היה קורה בן לילה?

173
00:06:32,475 --> 00:06:33,685
זה לא ריאלי.

174
00:06:33,768 --> 00:06:35,228
היי, חבר'ה! שֶׁלָה...

175
00:06:35,312 --> 00:06:37,522
[שניהם]? שתי שלי! ?

176
00:06:37,606 --> 00:06:39,858
אנחנו רק רוצים להודות לכם
על שהביא אותנו לכך

177
00:06:39,941 --> 00:06:41,776
חמשת אלפים עוקבים!

178
00:06:41,860 --> 00:06:42,861
? בן לילה?

179
00:06:44,738 --> 00:06:46,239
חמשת אלפים עוקבים?

180
00:06:46,323 --> 00:06:48,742
אני לא מאמין שהם הולכים
ויראלי למוזיקה שלהם.

181
00:06:48,825 --> 00:06:50,285
אם אפשר לקרוא לזה מוזיקה.

182
00:06:50,368 --> 00:06:51,745
הם רק שרים את שמם.

183
00:06:52,704 --> 00:06:53,788
זה מביך.

184
00:06:53,872 --> 00:06:55,498
יש להם 5,000 עוקבים

185
00:06:55,582 --> 00:06:57,375
ויש לנו רק 147.

186
00:06:57,459 --> 00:06:59,669
[דיבור עמום]
אנחנו חייבים להוריד את הסרטון שלנו.

187
00:06:59,753 --> 00:07:00,754
מַה?

188
00:07:00,837 --> 00:07:02,631
היא אמרה שאנחנו צריכים לקחת
הסרטון שלנו למטה.

189
00:07:02,714 --> 00:07:03,840
אני מדבר פוזי עמום.

190
00:07:05,258 --> 00:07:06,343
אני מניח שאני מסכים.

191
00:07:06,426 --> 00:07:08,219
אנחנו צריכים להוריד
הפוסט שלנו עכשיו.

192
00:07:08,303 --> 00:07:09,721
הלוואי שיכולתי לא להסכים,

193
00:07:09,804 --> 00:07:12,557
אבל אנחנו לא יכולים להיפרד
לליברית שלנו עם מזג אוויר נאה

194
00:07:12,641 --> 00:07:15,101
בלי לתת לה
השליחה המכובדת שמגיעה לה.

195
00:07:15,769 --> 00:07:16,770
מַה?

196
00:07:18,146 --> 00:07:19,814
היא רוצה הלוויה
עבור הסרטון.

197
00:07:19,898 --> 00:07:21,024
אני מדבר טוליפ מפואר.

198
00:07:23,610 --> 00:07:24,611
הקצב שלי.

199
00:07:25,320 --> 00:07:26,321
התוף שלי.

200
00:07:26,863 --> 00:07:27,864
הקצב שלי.

201
00:07:28,948 --> 00:07:29,949
הקצב שלי, התוף שלי.

202
00:07:32,202 --> 00:07:35,038
[הכל] ? הו-וואו, וואו, וואו?

203
00:07:37,248 --> 00:07:39,542
- [קליקים]
- [ג'ייד] השיר הפך בסופו של דבר ללהיט.

204
00:07:39,626 --> 00:07:41,628
אבל בזמנו,
עברנו את זה.

205
00:07:42,462 --> 00:07:43,463
[קליקים]

206
00:07:43,546 --> 00:07:45,298
[? מוזיקת הלוויה מתנגנת]

207
00:07:45,382 --> 00:07:46,383
[ייפחה]

208
00:07:55,558 --> 00:07:57,477
אז מחקת את הסרטון שלך?

209
00:07:57,560 --> 00:07:59,562
כן, לפני 30 שניות.

210
00:08:00,146 --> 00:08:01,147
איך ידעת?

211
00:08:01,231 --> 00:08:03,650
איך ציפורים יודעות להכין
ה-V הזה בשמיים?

212
00:08:04,317 --> 00:08:05,360
מצטער על האובדן שלך.

213
00:08:05,443 --> 00:08:06,444
תודה, הווינס.

214
00:08:06,528 --> 00:08:08,780
פשוט מאוד רצינו
העולם לשמוע את המוזיקה שלנו,

215
00:08:08,863 --> 00:08:10,448
אבל אני מניח שהעולם
לא היה מוכן.

216
00:08:10,532 --> 00:08:11,741
אוּלַי. אולי לא.

217
00:08:12,325 --> 00:08:14,160
שמעת על
האורתודנט טי-רקס?

218
00:08:14,244 --> 00:08:15,704
לא, אבל אני רוצה!

219
00:08:16,996 --> 00:08:18,998
השם האמיתי הוא ד"ר רקס מרפי.

220
00:08:19,082 --> 00:08:20,500
נאבק 15 שנה.

221
00:08:20,583 --> 00:08:22,168
יום אחד, הוא לובש
תחפושת דינו,

222
00:08:22,252 --> 00:08:24,587
קורא לעצמו ה-T-Rex
אורתודנט.

223
00:08:24,671 --> 00:08:27,674
אחרי זה הגיעו אנשים
לדינוזאור, נשאר עם פלטה.

224
00:08:28,758 --> 00:08:30,051
אני מצטער, מה הפו...

225
00:08:30,135 --> 00:08:31,761
לא, לא, רגע. תן לו לבשל.

226
00:08:33,179 --> 00:08:36,641
אתה רוצה שאנשים ישמעו את המוזיקה שלך,
תכניס אותם בדלת בדרך אחרת.

227
00:08:36,725 --> 00:08:37,934
כן, כן!

228
00:08:38,017 --> 00:08:39,018
מחליף!

229
00:08:39,102 --> 00:08:40,478
הא?

230
00:08:40,562 --> 00:08:42,981
אנחנו מכינים חבורה של אופנתיים
סרטונים שכולם אוהבים,

231
00:08:43,064 --> 00:08:44,274
להשיג טונות של עוקבים,

232
00:08:44,357 --> 00:08:46,067
ואז ברגע שאנשים מתמכרים,
באם!

233
00:08:46,151 --> 00:08:47,986
Switcheroo!
אנחנו מחזירים את השיר שלנו לאינטרנט,

234
00:08:48,069 --> 00:08:49,404
כל העוקבים האלה שומעים את זה,

235
00:08:49,487 --> 00:08:51,656
ויש לנו כל כך הרבה
אנשים עוקבים הם כמו,

236
00:08:51,740 --> 00:08:54,200
"דנג! הם קיבלו
הרבה עוקבים!"

237
00:08:55,702 --> 00:08:56,953
[שניהם] וואו.

238
00:08:57,037 --> 00:08:58,538
אני בעניין של "וואו".

239
00:08:59,831 --> 00:09:01,708
גָדוֹל. ניפגש אצל טוליפ
אחרי הלימודים.

240
00:09:01,791 --> 00:09:04,210
[מתנשף] יאיי! אני אוהב את זה
כשזה בבית שלי.

241
00:09:06,588 --> 00:09:08,048
אז, התחלנו לרדוף אחרי לייקים.

242
00:09:08,131 --> 00:09:09,924
לא סוג הלייקים הנכון,
אבל כאילו...

243
00:09:10,008 --> 00:09:11,301
לייק זה לייק, נכון?

244
00:09:11,885 --> 00:09:12,886
אני לא יודע.

245
00:09:13,970 --> 00:09:14,971
הגיע הזמן ל...

246
00:09:15,055 --> 00:09:16,639
[הכל] בדיקת התאמה של Bloom Electric.

247
00:09:16,723 --> 00:09:18,433
? אני לא אפסיק
לבעוט דלתות?

248
00:09:18,516 --> 00:09:19,809
? כמו לדפוק, לדפוק, לדפוק?

249
00:09:19,893 --> 00:09:21,686
? תעקבו אחריי
יש לך הכל בנעילה?

250
00:09:21,770 --> 00:09:23,271
? אני אקח אותנו לפסגה?

251
00:09:23,354 --> 00:09:24,355
? כן?

252
00:09:24,439 --> 00:09:26,066
טבעות מחנות יד שניה.

253
00:09:26,149 --> 00:09:28,443
בלייזר וינטג' של סבתא שלי.

254
00:09:28,526 --> 00:09:29,527
אֵפוֹד.

255
00:09:29,611 --> 00:09:31,404
ואני לא אומר לך
מאיפה זה,

256
00:09:31,488 --> 00:09:33,239
כי, בכנות,
אני לא זוכר.

257
00:09:34,657 --> 00:09:37,160
טיפוח עור חשמלי בלום!

258
00:09:37,243 --> 00:09:39,537
[הכל] מרופט, מרופט,
לשפשף, לשפשף, לשפשף.

259
00:09:40,455 --> 00:09:41,539
[נאנח בשקט]

260
00:09:42,499 --> 00:09:44,417
? גלגל, גלגל, גלגל את הפנים שלך?

261
00:09:44,501 --> 00:09:46,127
? אז פנים בקרבת מקום?

262
00:09:46,211 --> 00:09:49,297
? רולי, רולי, רולי, רולי
למה אלה כל כך קרים? ?

263
00:09:50,882 --> 00:09:54,385
[הכל] מתנות אלקטריק בלום
"בישול זעיר קטן."

264
00:09:55,970 --> 00:09:59,474
[ג'ייד] ראשית, אתה חתך
האוכמניות הקטנטנות שלך.

265
00:10:00,767 --> 00:10:03,436
[פוזי] אז אתה שם אותם
בבלנדר הזעיר.

266
00:10:06,189 --> 00:10:09,901
[טוליפ] הוסף קצת
של חלב זעיר.

267
00:10:14,155 --> 00:10:15,907
[מזעם]

268
00:10:18,243 --> 00:10:19,577
[הכל] והלא!

269
00:10:19,661 --> 00:10:21,496
שייק קטנטן.

270
00:10:23,331 --> 00:10:25,917
[? מוזיקה אופטימית מתנגנת]

271
00:10:28,336 --> 00:10:31,714
לך, ג'ייד!

272
00:10:32,757 --> 00:10:34,509
[כולם מוחאים כפיים]

273
00:10:34,592 --> 00:10:36,094
זה היה מדהים, ג'ייד.

274
00:10:36,177 --> 00:10:38,179
בדוק את הריקוד הזה לוקאס
והמצאתי!

275
00:10:38,638 --> 00:10:40,974
[? מוזיקה אופטימית מתנגנת]

276
00:10:47,856 --> 00:10:49,190
[פוזי] וואו!

277
00:10:49,274 --> 00:10:50,275
גְסִיסָה.

278
00:10:50,358 --> 00:10:51,359
כל כך חמוד.

279
00:10:51,442 --> 00:10:52,652
ברצינות, הקטנוע.

280
00:10:54,571 --> 00:10:56,906
דרך אגב, חבר'ה,
לגרטה יש משהו לשאול אותך.

281
00:10:56,990 --> 00:10:58,992
לא. לא, אני אעשה את זה מאוחר יותר.

282
00:10:59,075 --> 00:11:01,494
היי, הבנת את זה.
מאוחר יותר זה רק עכשיו, אבל אז.

283
00:11:02,704 --> 00:11:03,705
בְּסֵדֶר.

284
00:11:03,788 --> 00:11:04,789
אממ...

285
00:11:05,623 --> 00:11:06,875
מתגעגע לפריחה חשמלית,

286
00:11:07,876 --> 00:11:11,129
תהיתי אם אתה רוצה לבוא
למסיבת יום ההולדת שלי בשבת הבאה?

287
00:11:11,212 --> 00:11:13,923
זה יהיה כל כך מגניב לקבל
הלהקה האהובה עליי שם.

288
00:11:14,007 --> 00:11:15,049
[הכל] וואו!

289
00:11:15,133 --> 00:11:16,634
לא היינו מפספסים את זה
עבור העולם.

290
00:11:16,718 --> 00:11:17,719
יאיי!

291
00:11:17,802 --> 00:11:19,721
ומכיוון שאני כבר כאן...

292
00:11:19,804 --> 00:11:22,307
יש לכם, כמו,
מוזיקה חדשה שאוכל לשמוע?

293
00:11:22,390 --> 00:11:24,392
ובכן, עבדנו על
שיר חדש.

294
00:11:24,475 --> 00:11:25,518
האם נשחק בו?

295
00:11:25,602 --> 00:11:27,103
כֵּן! כֵּן! כֵּן!

296
00:11:27,187 --> 00:11:29,522
[צלצול הודעות]

297
00:11:30,356 --> 00:11:31,357
[מתנשפים]

298
00:11:31,441 --> 00:11:33,526
וואו! אנחנו מתפוצצים!

299
00:11:33,610 --> 00:11:34,903
זה סרטון הבישול הקטן שלנו.

300
00:11:34,986 --> 00:11:36,654
יש לנו הרבה צפיות!

301
00:11:36,738 --> 00:11:37,906
איך ה... מה ה...

302
00:11:37,989 --> 00:11:38,990
זה בננות!

303
00:11:39,073 --> 00:11:40,074
אלה בגודל אמיתי!

304
00:11:40,158 --> 00:11:41,993
[כולם צווחים]
זה מדהים!

305
00:11:42,076 --> 00:11:44,662
יש לנו למעלה מ-1,000 עוקבים
והם מבקשים עוד.

306
00:11:44,746 --> 00:11:48,124
אנחנו חייבים לארגן עוד בישול זעיר
סרטונים ושמור על הקליקים באים.

307
00:11:48,208 --> 00:11:49,542
אבל מה עם השיר החדש שלך?

308
00:11:49,626 --> 00:11:50,835
אין זמן למוזיקה, מותק!

309
00:11:51,169 --> 00:11:52,170
לני?

310
00:11:52,253 --> 00:11:53,254
זה שוב אני.

311
00:11:53,338 --> 00:11:55,256
אני צריך ארבעה ארגזים
מהמנגו הקטנים ביותר שלך.

312
00:11:55,340 --> 00:11:57,342
ועדיף שלא
להיות חבול הפעם.

313
00:12:09,938 --> 00:12:12,565
הסרטון הזה פגע בנו
5,000 עוקבים!

314
00:12:12,649 --> 00:12:13,650
לך צוות!

315
00:12:13,733 --> 00:12:17,237
והרבה אנשים מגיבים
שהם רוצים לראות עוד מנה עיקרית.

316
00:12:17,320 --> 00:12:19,447
השף פוזי, איפה אנחנו
עם הלזניה הקטנטנה שלנו?

317
00:12:19,530 --> 00:12:21,199
כמעט סיימתי עם ההכנה!

318
00:12:21,282 --> 00:12:22,825
- אתה בוכה?
- אה-הא.

319
00:12:22,951 --> 00:12:25,161
מסתבר אפילו
בצל זעיר גורם לך לבכות.

320
00:12:25,245 --> 00:12:26,996
אבל הם גם כמו,
ממש חמוד.

321
00:12:28,706 --> 00:12:29,707
הם באמת כאלה.

322
00:12:29,791 --> 00:12:30,792
כל כך קטן!

323
00:12:32,043 --> 00:12:33,253
בסדר, בואו נתמקד.

324
00:12:33,336 --> 00:12:35,338
אנשים ממש רועדים
עם קווי העלילה שלנו.

325
00:12:35,421 --> 00:12:37,340
בדוק את החדש הזה
אני הגעתי.

326
00:12:38,424 --> 00:12:40,635
זה חג ההודיה.
אמא מגלף את הודו.

327
00:12:40,718 --> 00:12:42,679
אבא מגיש את תוצרת הבית שלו
רוטב חמוציות.

328
00:12:42,762 --> 00:12:44,472
ואז, דודה פאם מופיעה.

329
00:12:44,555 --> 00:12:45,556
לא מוזמן.

330
00:12:45,640 --> 00:12:47,725
אבל לא אכפת לה.
היא פאם!

331
00:12:49,269 --> 00:12:52,021
אוהב את זה! בגלל זה אתה שלנו
מספר סיפורי בישול זעיר!

332
00:12:52,105 --> 00:12:54,357
ולמה אני ה-Tiny Appliance
מאסטר ג'ינגל!

333
00:12:54,440 --> 00:12:55,441
- הא?
- מה?

334
00:12:55,525 --> 00:12:57,568
אה, נכון.
זו עמדה שנוצרה בעצמה.

335
00:12:57,652 --> 00:12:59,570
הייתה תקופה ארוכה
תהליך הראיון.

336
00:12:59,654 --> 00:13:00,655
הבנתי.

337
00:13:02,615 --> 00:13:03,741
מזל טוב.

338
00:13:03,825 --> 00:13:05,285
אבל בכל זאת, מה?

339
00:13:05,368 --> 00:13:08,913
אוקיי, אתה מכיר את הג'ינגל הזה
מכונת הכביסה מייצרת כשהיא מסיימת?

340
00:13:08,997 --> 00:13:10,039
אה, אתה מתכוון...

341
00:13:10,123 --> 00:13:12,208
[? שרה של ויוואלדי
"ארבע העונות"]

342
00:13:12,292 --> 00:13:14,168
? תעשה-תעשה-תעשה-עשה-דו-דו?

343
00:13:14,252 --> 00:13:16,170
? עשה-עשה-עשה-עשה-עשה
לעשות-דו-דו?

344
00:13:16,254 --> 00:13:19,632
? עשה-עשה-עשה-עשה-עשה
עשה-דוווו! ?

345
00:13:19,716 --> 00:13:21,968
? דו-דו
דו-דו-דו-דו-דו-דו ?

346
00:13:22,051 --> 00:13:23,052
[צוחק]

347
00:13:23,136 --> 00:13:24,137
זה היה כיף.

348
00:13:24,220 --> 00:13:25,680
למה עשינו את זה שוב?

349
00:13:26,472 --> 00:13:28,975
בגלל המכשירים הקטנטנים שלנו
צריך ג'ינגלים.

350
00:13:29,058 --> 00:13:32,228
איזה מהם אתה אוהב יותר
למתי שהמקרר נשאר פתוח?

351
00:13:32,312 --> 00:13:35,023
[? מוזיקה עליזה מתנגנת]

352
00:13:35,106 --> 00:13:36,107
או...

353
00:13:36,190 --> 00:13:38,276
[קול מוקלט]
״אה! יא המקרר פתוח!

354
00:13:39,193 --> 00:13:42,030
״אה! נחשו מי עשה את הקול?
[פה] זה אני.

355
00:13:45,283 --> 00:13:48,870
[פוזי] מיותר לציין שזה הרגיש ממש
טוב שאנשים יאהבו את התוכן שלנו.

356
00:13:48,953 --> 00:13:50,580
אפילו זיהו אותנו.

357
00:13:50,663 --> 00:13:52,665
- הנה תלוש ההרשאה שלי...
- [מתנשפים]

358
00:13:52,749 --> 00:13:54,834
אתה ה-Teny Tiny
שף בישול!

359
00:13:55,376 --> 00:13:59,380
הו, הייתי מכיר את המושלמים האלה
פלנגות בכל מקום!

360
00:13:59,464 --> 00:14:00,465
תודה לך.

361
00:14:00,548 --> 00:14:02,759
יש לך אחיזה חזקה מאוד.

362
00:14:04,218 --> 00:14:06,220
אני אוהב את הסרטונים שלך.

363
00:14:06,304 --> 00:14:08,389
[הכל] וואו!
היא אוהבת את הסרטונים שלנו.

364
00:14:08,473 --> 00:14:11,601
במיוחד זה שעשית
קציץ הבשר בערב חג המולד,

365
00:14:11,684 --> 00:14:13,519
וכל החנויות היו סגורות,

366
00:14:13,603 --> 00:14:15,438
ואבא שכח
לסגור את המקרר,

367
00:14:15,521 --> 00:14:19,525
למרות שהמקרר אמר
"איי! יא המקרר פתוח!"

368
00:14:20,693 --> 00:14:21,694
זה הייתי אני!

369
00:14:22,361 --> 00:14:23,362
זה הייתי אני!

370
00:14:24,822 --> 00:14:26,199
הרגנו את זה באינטרנט.

371
00:14:26,282 --> 00:14:27,742
כן, זה היה בשביל
הבישול הקטן שלנו,

372
00:14:27,825 --> 00:14:29,827
אבל הייתה לנו תוכנית להשיג
המוזיקה שלנו בחוץ.

373
00:14:29,911 --> 00:14:32,205
ה-Switcheroo! קבל כמה שיותר
עוקבים ככל שיכולנו,

374
00:14:32,288 --> 00:14:33,289
ואז פרסם מחדש את השיר שלנו.

375
00:14:33,372 --> 00:14:36,209
העוקבים האלה יאהבו את זה
ופריחה חשמלית תתפוצץ.

376
00:14:36,292 --> 00:14:39,295
למרבה הצער, אנחנו די
איבד את הראייה של המכלול...

377
00:14:39,378 --> 00:14:40,713
דבר מוזיקה.

378
00:14:42,757 --> 00:14:45,093
בסדר, אנחנו מוכנים
25,000 עוקבים.

379
00:14:45,176 --> 00:14:47,512
בואו נעלה עוד סרטון.
מה אנחנו תמיד אומרים?

380
00:14:47,595 --> 00:14:49,388
[שניהם]
כל שנייה קטנה חשובה!

381
00:14:49,472 --> 00:14:50,473
ידיים!

382
00:14:50,556 --> 00:14:51,557
[שניהם] כן, שף.

383
00:14:53,309 --> 00:14:54,310
קורס אש שניים!

384
00:14:55,895 --> 00:14:57,647
תנור חדש מתרוצץ לאישור!

385
00:14:57,730 --> 00:14:59,482
[? מוזיקה עליזה מתנגנת]

386
00:15:00,024 --> 00:15:01,025
[שניהם] אושרו!

387
00:15:02,860 --> 00:15:05,279
היי, טוליפ, הבנתי
מדיח כלים שביקשת.

388
00:15:14,247 --> 00:15:16,499
בכנות, זה קצת יותר גדול
ממה שחשבתי.

389
00:15:17,542 --> 00:15:19,502
שמעת אותה, אדי.
תגרום לזה להיעלם.

390
00:15:20,878 --> 00:15:22,296
הווינס, אני צריך את עזרתך.

391
00:15:22,380 --> 00:15:24,257
אוקיי, אז אני עובד
קו עלילה.

392
00:15:24,340 --> 00:15:26,134
אני צריך שתשחקי תפקידים
סצנה איתי.

393
00:15:26,217 --> 00:15:27,218
תניח את זה עליי.

394
00:15:27,301 --> 00:15:29,679
אתה איש עסקים גדול
שמאחר לטיסה

395
00:15:29,762 --> 00:15:32,265
והפורל שלו
עדיין בתנור. לָלֶכֶת!

396
00:15:33,057 --> 00:15:34,058
המיזוג הגדול שלי!

397
00:15:34,142 --> 00:15:35,601
אני לא יכול לאחר!

398
00:15:35,685 --> 00:15:37,854
אבל אני גם לא יכול לתת לעבודה שלי
להגדיר אותי.

399
00:15:37,937 --> 00:15:39,689
אני בוחר בך, טרוט שקד.

400
00:15:39,772 --> 00:15:40,773
אני בוחר בך!

401
00:15:42,400 --> 00:15:43,401
יש לי את הסוף שלי.

402
00:15:45,778 --> 00:15:47,196
הו, גבירותיי, לפני שאני הולך,

403
00:15:47,280 --> 00:15:49,115
בהצלחה ב-The Tinys
בסוף השבוע הזה.

404
00:15:49,198 --> 00:15:50,241
מה-יות?

405
00:15:50,324 --> 00:15:51,909
אתם לא ראיתם
את ההזמנה?

406
00:15:51,993 --> 00:15:52,994
[הכל] לא.

407
00:15:53,077 --> 00:15:54,078
הו!

408
00:15:56,372 --> 00:15:57,373
הנה זה.

409
00:15:57,915 --> 00:15:58,916
פרסי הקטנטנים.

410
00:15:59,000 --> 00:16:01,586
אתה מועמד לפרס החדש הטוב ביותר
יוצר תוכן זעיר!

411
00:16:01,669 --> 00:16:03,337
- אנחנו?
- זה מדהים!

412
00:16:03,421 --> 00:16:05,214
אני לא מאמין.
עשינו את זה בגדול!

413
00:16:05,298 --> 00:16:06,924
לא. הפכת אותו לקטן.

414
00:16:10,595 --> 00:16:11,596
אני לא יכול לקרוא את זה.

415
00:16:17,059 --> 00:16:19,061
[לחיצה על תריס המצלמה]

416
00:16:26,444 --> 00:16:28,946
טוליפ, למה שלא תשים
הדברים שלך בארנק שלך?

417
00:16:29,030 --> 00:16:30,114
כי זה לא יתאים.

418
00:16:30,907 --> 00:16:32,241
קיבלתי את זה עבור הקטנטנים!

419
00:16:33,201 --> 00:16:34,952
אתה יכול להאמין
אנחנו בעצם כאן?

420
00:16:35,036 --> 00:16:38,623
חלמתי על היום הזה אי פעם
מאז שגילינו את זה לפני יומיים.

421
00:16:40,791 --> 00:16:41,792
[ירקן מתנשף]

422
00:16:41,876 --> 00:16:43,377
אדם עם מיקרופון קטנטן
מגיע!

423
00:16:43,461 --> 00:16:44,879
איש עם מיקרופון קטן מגיע!

424
00:16:44,962 --> 00:16:48,090
ובכן, אם זה לא
הבנות של Teeny Tiny Cooking עצמן.

425
00:16:48,174 --> 00:16:49,926
הוא מכיר אותנו! הוא מכיר אותנו!

426
00:16:51,802 --> 00:16:54,305
אני טייני אייק
את "אייק זעיר עם מופע המיקרופון הזעיר".

427
00:16:54,388 --> 00:16:55,723
אז, תגיד לצופים,

428
00:16:55,806 --> 00:16:56,891
מה אתה לובש

429
00:16:56,974 --> 00:16:58,309
משהו מהארון שלי!

430
00:16:59,268 --> 00:17:02,271
[? מוזיקה דרמטית מתנגנת]

431
00:17:02,355 --> 00:17:04,232
זה מתחיל! זה מתחיל!

432
00:17:04,315 --> 00:17:05,524
- [צווחת]
- בוא נלך!

433
00:17:05,608 --> 00:17:06,734
הו!

434
00:17:06,817 --> 00:17:08,486
תודה על זמנך,
אייק זעיר!

435
00:17:09,654 --> 00:17:10,655
לקחת את המיקרופון שלי,

436
00:17:10,738 --> 00:17:11,739
לקחת את המיקרופון שלי!

437
00:17:14,575 --> 00:17:16,285
מה אני אמורה
לעשות עם זה?

438
00:17:16,369 --> 00:17:17,453
אני נראה מגוחך.

439
00:17:19,038 --> 00:17:21,791
והקטנטונת
עבור הסרט התיעודי הטוב ביותר הולך ל...

440
00:17:21,874 --> 00:17:23,042
[? מתנגנת מוזיקה אינטנסיבית]

441
00:17:24,043 --> 00:17:25,419
רכס הרים בקופסת רקמות:

442
00:17:25,503 --> 00:17:27,088
שטח פתוח לרווחה במקום קטנטן.

443
00:17:27,171 --> 00:17:28,172
[כולם מוחאים כפיים]

444
00:17:30,216 --> 00:17:31,217
אוי, בנאדם.

445
00:17:31,300 --> 00:17:32,301
מַה?

446
00:17:32,385 --> 00:17:34,345
ממש חיפשתי
מיקרואורגניזמים:

447
00:17:34,428 --> 00:17:35,763
דרמה גדולה, עולם זעיר.

448
00:17:36,514 --> 00:17:38,391
היי, כולם לא יכולים לנצח.

449
00:17:38,474 --> 00:17:40,476
אוי! הקטגוריה שלנו היא הבאה!
יכולנו לנצח!

450
00:17:42,019 --> 00:17:45,356
גבירותיי, אם ננצח הלילה,
לנצח נהיה ידועים ברחבי העולם

451
00:17:45,439 --> 00:17:47,191
בתור ה-Teeny Tiny
בישול קווינס.

452
00:17:47,275 --> 00:17:48,901
[טלפון סלולרי מצלצל]

453
00:17:50,695 --> 00:17:52,196
למה לוקאס מתקשר אליי?

454
00:17:55,533 --> 00:17:56,534
היי, מה קורה?

455
00:17:56,617 --> 00:17:59,078
אני במסיבת יום ההולדת של גרטה.
איפה אתם?

456
00:17:59,161 --> 00:18:00,162
הו, לא!

457
00:18:00,246 --> 00:18:02,665
שכחנו לגמרי.
זה היום?

458
00:18:02,748 --> 00:18:04,250
כֵּן. זה ממש עכשיו,

459
00:18:04,333 --> 00:18:05,668
ואתה מתגעגע לזה.

460
00:18:05,751 --> 00:18:07,086
גרטה! אנחנו כל כך מצטערים...

461
00:18:07,169 --> 00:18:08,170
היה לנו את הדבר הזה...

462
00:18:08,254 --> 00:18:10,590
אנחנו נשלים לך.
אנחנו נקנה לך מתנה נהדרת!

463
00:18:10,673 --> 00:18:12,466
לא. לא, זה בסדר.

464
00:18:12,550 --> 00:18:13,926
אתה לא חייב.

465
00:18:14,010 --> 00:18:17,263
כל מה שבאמת רציתי ליום ההולדת שלי
היה שהלהקה האהובה עליי תהיה שם.

466
00:18:17,346 --> 00:18:18,764
- ביי.
- [צפצופים]

467
00:18:21,392 --> 00:18:25,271
והזוכה עבור החדש הטוב ביותר
יוצר תוכן זעיר הוא...

468
00:18:25,771 --> 00:18:27,773
פריחה חשמלית
עבור Teeny Tiny Cooking!

469
00:18:28,983 --> 00:18:30,192
[כולם מוחאים כפיים]

470
00:18:35,865 --> 00:18:37,783
מזל טוב, אלקטריק בלום!

471
00:18:37,867 --> 00:18:39,076
[כולם מוחאים כפיים]

472
00:18:50,171 --> 00:18:51,464
מה קורה?

473
00:18:51,547 --> 00:18:52,923
[טוליפ] זוכר את זה?

474
00:18:53,007 --> 00:18:54,258
עכשיו כולכם נתפסים.

475
00:18:55,718 --> 00:18:56,844
איך הגענו לכאן?

476
00:18:57,637 --> 00:18:58,846
עשינו מוזיקה.

477
00:18:58,929 --> 00:19:00,598
ואז חומרי פרצוף מתגלגלים.

478
00:19:00,681 --> 00:19:02,350
ואז דברים קטנטנים לבישול.

479
00:19:03,309 --> 00:19:05,269
היינו מתכוונים להחליף,
אבל... [מתנשף]

480
00:19:05,811 --> 00:19:07,063
מעולם לא החלפנו.

481
00:19:07,146 --> 00:19:08,939
ועכשיו יש לנו
50,000 עוקבים.

482
00:19:09,023 --> 00:19:10,691
אבל מה זה בכלל הביא לנו?

483
00:19:11,317 --> 00:19:12,318
פרס.

484
00:19:12,401 --> 00:19:15,237
עכשיו בבקשה רק תבכה,
להגיד תודה, ולרדת מהבמה.

485
00:19:16,197 --> 00:19:18,032
היה לנו כל כך אכפת
על השגת עוקבים,

486
00:19:18,115 --> 00:19:20,034
בסופו של דבר כאבנו
מישהו שהיה חשוב.

487
00:19:20,117 --> 00:19:21,786
לִי! אתה פוגע בי!

488
00:19:23,996 --> 00:19:25,331
גרטה אוהבת את המוזיקה שלנו.

489
00:19:25,414 --> 00:19:26,666
זה כל מה שרצינו.

490
00:19:26,749 --> 00:19:28,959
היא המעריצה האמיתית הראשונה שלנו ו
אכזבנו אותה.

491
00:19:29,710 --> 00:19:31,170
אנחנו צריכים לפצות אותה,

492
00:19:31,253 --> 00:19:32,254
כמו עכשיו.

493
00:19:32,338 --> 00:19:33,339
בוא נלך.

494
00:19:34,298 --> 00:19:37,510
אז כן, זה הראשון
פרס Electric Bloom זכה אי פעם.

495
00:19:37,593 --> 00:19:40,054
ובתקווה שנקבל עוד אחד
מועמדות בבוקר.

496
00:19:40,137 --> 00:19:41,138
[צווחה]

497
00:19:41,222 --> 00:19:43,140
ועדיין יש לנו את הקטנטנים שלנו!

498
00:19:43,683 --> 00:19:45,518
למעשה איבדתי את שלי
כמו לפני שנה.

499
00:19:45,601 --> 00:19:47,269
בטעות אכלתי את שלי.

500
00:19:47,353 --> 00:19:48,562
חשבתי שזו מנטה.

501
00:19:49,355 --> 00:19:53,192
ובכן, באותו לילה היה לנו יותר חשוב
דברים שעל דעתנו מאשר זכייה בפרסים.

502
00:19:53,275 --> 00:19:55,903
אבל גרטה הייתה האדם הראשון
שמצא חן בעינינו.

503
00:19:55,986 --> 00:19:57,613
ידענו
היינו צריכים לפצות אותה,

504
00:19:57,697 --> 00:19:59,156
ולא בקטנה.

505
00:20:02,535 --> 00:20:04,078
בסדר, אתה יכול להסתכל עכשיו.

506
00:20:04,161 --> 00:20:05,329
הַפתָעָה!

507
00:20:05,413 --> 00:20:07,331
אין סיכוי, אין סיכוי, אין סיכוי!

508
00:20:07,415 --> 00:20:09,333
חברים, זו הלהקה האהובה עליי!

509
00:20:09,417 --> 00:20:12,336
כלומר, הם לא היו הלהקה האהובה עליי
לשנייה אחת היום,

510
00:20:12,420 --> 00:20:14,505
אבל הם יהיו
לשארית חיי!

511
00:20:14,588 --> 00:20:15,589
בבקשה בוא.

512
00:20:16,799 --> 00:20:19,176
תודה על ההקפאה
ולהביא את המסיבה לכאן.

513
00:20:19,260 --> 00:20:20,261
הבנתי אותך, פוזה.

514
00:20:23,222 --> 00:20:24,890
הו! יום הולדת שמח, גרטה!

515
00:20:24,974 --> 00:20:26,892
סליחה אנחנו כמעט
פספס את המסיבה שלך

516
00:20:26,976 --> 00:20:28,436
נתפסנו קצת.

517
00:20:29,520 --> 00:20:31,439
אתה באמת אוהב אותנו
למוזיקה שלנו.

518
00:20:31,522 --> 00:20:32,773
זה אומר כל כך הרבה עבורנו.

519
00:20:32,857 --> 00:20:36,277
והיינו סוחרים במיליון עוקבים
למעריץ אמיתי אחד כמוך.

520
00:20:37,361 --> 00:20:39,321
אנחנו יודעים שאמרת
לא רצית מתנה,

521
00:20:39,405 --> 00:20:41,741
אבל כתבנו משהו בשבילך
בדרכנו לכאן.

522
00:20:43,284 --> 00:20:46,787
? יש לך כוח
זה יותר חזק?

523
00:20:46,871 --> 00:20:51,417
? ממה שאפילו אתה יודע?

524
00:20:51,500 --> 00:20:54,837
? התחל עם חלק קטן
והדבר הבא שאתה יודע?

525
00:20:54,920 --> 00:20:59,425
? אתה מנהל את התוכנית?

526
00:21:00,760 --> 00:21:03,637
? כי אתה עושה קפיצה גדולה?

527
00:21:04,847 --> 00:21:07,600
? עם כל צעד קטן?

528
00:21:07,683 --> 00:21:10,686
? עד לאן
אתה הולך לקבל?

529
00:21:10,770 --> 00:21:14,023
? כל מה שצריך זה אחד קטן
ניצוץ כדי להדליק אש?

530
00:21:14,106 --> 00:21:16,275
? זה יכול להאיר
שיכול להאיר?

531
00:21:16,358 --> 00:21:18,360
? כל העולם למעלה?

532
00:21:18,903 --> 00:21:21,113
? כל מה שצריך
זה לב אחד קטן?

533
00:21:21,197 --> 00:21:24,533
? להיות הלב האחד
זה משנה את הכל?

534
00:21:24,617 --> 00:21:26,160
? זה תמיד מספיק?

535
00:21:27,119 --> 00:21:29,079
? כל מה שצריך זה אחד?

536
00:21:29,580 --> 00:21:31,040
? אחד?

537
00:21:31,123 --> 00:21:33,125
? כל מה שצריך זה אחד?

538
00:21:33,918 --> 00:21:35,586
? אחד?

539
00:21:35,669 --> 00:21:38,297
[כולם מוחאים כפיים]

540
00:21:38,380 --> 00:21:41,550
[ג'ייד] המסיבה של גרטה בהשראתה
לנו לחלק כתרי פרחים למעריצים שלנו.

541
00:21:41,634 --> 00:21:44,553
[טוליפ] וזו מסורת
אנחנו עדיין עושים בכל קונצרט.

542
00:21:44,637 --> 00:21:47,973
? כל מה שצריך זה אחד קטן
ניצוץ כדי להדליק אש?

543
00:21:48,057 --> 00:21:49,892
? זה יכול להאיר
שיכול להאיר?

544
00:21:49,975 --> 00:21:51,727
? כל העולם למעלה?

545
00:21:52,645 --> 00:21:54,855
? כל מה שצריך זה
לב אחד קטן?

546
00:21:54,939 --> 00:21:58,150
? להיות הלב האחד
זה משנה את הכל?

547
00:21:58,234 --> 00:22:00,820
? זה תמיד מספיק?

548
00:22:00,903 --> 00:22:02,822
? כל מה שצריך זה אחד?

549
00:22:03,405 --> 00:22:04,782
? אחד?

550
00:22:04,865 --> 00:22:07,368
? כל מה שצריך זה אחד?

551
00:22:07,451 --> 00:22:08,786
? אחד?

552
00:22:08,869 --> 00:22:11,288
? כל מה שצריך זה אחד?

553
00:22:11,372 --> 00:22:12,373
? אחד?

554
00:22:12,456 --> 00:22:13,582
? זה כל מה שצריך?

555
00:22:13,666 --> 00:22:15,417
? כל מה שצריך זה אחד?

556
00:22:15,501 --> 00:22:17,503
? האם אחד?

557
00:22:17,586 --> 00:22:20,172
[המון מריע]

558
00:22:22,675 --> 00:22:25,761
[? מוזיקת נושא סגירה
משחק]

559
00:22:25,811 --> 00:22:30,361
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0